If you reacted with surprise to the news the Bee Gees are getting the A-list country treatment via a Nashville-recorded album of superstar collaborations, then rest assured you’re probably not alone. But further rest be assured, chances are you’re also unaware of the wondrous twists and turns inside that massive back catalogue of Barry, Robin…